双子星塔(be overtaken)

petronas towers

双子星塔

双语对照

词典结果：

网络释义

1. 双峰塔

例句:

1.

The twin 1483-foot petronas towers in kuala lumpur, malaysia, surpassed sears in 1998, only to be overtaken by taipei 101 in taiwan at 1667 feet in 2004.

位于马来西亚吉隆坡的双子星塔（高1483英尺）又于1998年超越希尔斯大厦，但领先优势仅保持到2004年，就被高1667英尺的台北101大厦超越。

如果说双子星塔平面图的意象和整体的立面充满了马来西亚的色彩，自然地也与现今全球大多数抽象的高耸建筑大相迳庭，那么它的结构就是技术转移的实例。由于进口钢材到马来西亚的费用极高，于是决定双子星塔应采用混凝土结构，以及使用金属薄板和钢填充梁所构成的组合模板。如此一来，势必要发明能够缩短支柱直径的高强混凝土，好完成建筑师打造修长塔楼的心愿，这也是马来西亚最早的高强混凝土。

当时的建筑物普遍应用管式结构，希尔斯摩天大楼就是采取这种作法，但是有了高强混凝土，结构工程师便能放弃管式结构的概念，尽量减少建筑物周边的支柱。每座塔楼周边各有16根支柱，直径达2.4米，在每层楼用托梁连接起来。支柱之间8或10米的宽敞间隔，创造出开阔的空间感。而且每根柱子在立面上只能看到薄薄的一片，使双子星塔更显修长。横向荷载由支柱和结构核心来支撑。两座塔楼的顶端各装了一个协调减震阻尼器，把大楼在风中摇晃的程度降到最低。

一座两层楼高、58.82米长的天桥，连接了双子星塔位于41楼和42楼的会议中心。这是整体设计中的一个重要元素，一方面可以当作火灾时，从一座塔楼到另外一座的逃生口，同时也是一个令人赞叹的路标。天桥是由韩国制造的，将近500个构件于工地现场装配完成，再用起重机吊到最后的定位上。支撑天桥的两条修长支架，则连接到29楼。

两座塔楼异于寻常地有两个不同的总承包商，一个来自韩国，一个来自日本，更凸显了这项计划的国际性特质。两个团队是以高度竞争的精神，来完成他们的工程。

因此，双子星塔的兴建，可说是彰显了技术的转移、国家的骄傲，对在地的宗教和文化议题也特别用心。

参照回教传统的独特设计，以及双子星塔兴建背后所隐藏的巧妙技术，使这栋建筑物得以跻身20世纪的杰出摩天大楼之林。正如建筑师培利所言：“双子星塔不是纪念性的建筑典范，而是活生生的建筑物，扮演著一个象征性的角色。我们的辛勤付出让这座塔楼活起来”。

相关新闻：法国“蜘蛛人”徒手登顶马来西亚双子星塔 中国日报网环球在线消息：有“蜘蛛人”之称的法国人阿兰·罗伯特2009年9月1日徒手攀登上了马来西亚最高的建筑——双子星塔。这已经是他数年来第三次尝试（一次是1997年在60层被捕，第二次是在2007年还是在60层被捕），前两次均因为安全人员的阻拦而未能成功。不过这次成功登顶后，又被警察抓了个现行，并因涉嫌非法入侵接受调查。

据英国媒体报道，为了避免重蹈前两次覆辙，现年47岁的阿兰在1日黎明前开始攀登行动，花了约2个小时便登上双子星塔2号塔的顶部。当他在7点半左右返回到80层的观景台时，被保安人员抓住，警方随后将他带到警局盘问，并检查他的护照。据吉隆坡警察局长奥斯曼说，有关机构可能以非法入侵罪对阿兰提起指控。

阿兰在开始攀登前对英国媒体记者说：“我曾两次来攀爬，攀登双子星塔是我的梦想之一。这有点像一个爱情故事，不仅是为了登上最高的建筑并留名青史……还是为了完成未曾做完的事情。”

由于攀爬是在破晓前进行的，所以没有几个人目击了这一经过。不过据报道，有一名摄像师将全过程录了下来，据这位摄像师说：“他攀登时是徒手，很快就登上顶层，没有安全人员发现他或阻止他。”阿兰曾在1997年和2007年两度试图攀登这座建筑，都被安全人员发现并阻止。